PLATERO 3 KM FRA LEJREN
Er der nogen, der ikke ved, vi er her?
Det er vanskeligt for dem at forstå, sir.
De ser amerikanske soldater og tror, at krigen er forbi.
Oberst. Kan vi drøfte mine mænds rolle i missionen?
Dine mænd dækker flankerne, kaptajn.
Det er også vores krig. Vi har kæmpet mod japanerne i tre år.
Jeg forstår din vrede over japsernes behandling af dit folk i dag.
Hvis jeg var dig, ville jeg også ønske hævn. Men denne mission har sit eget mål.
Mine mænd er disciplinerede. Det, der skete i Balincarin, er ikke nyt for dem.
Dine mænd vil gøre god nytte på flankerne.
Løjtnant O'Grady. Jeg trækker mig tilbage.
Tak landsbyboerne for gæstfriheden.
Det skal jeg gøre, sir.
Skal jeg kigge på de fødder, kaptajn?
Ja.
Guderne må vide, hvordan du kan gå på dem, Bob.
Vær glad for, at obersten ikke ved noget om det.
Doc, kan du gennemskue ham?
- Mucci? - Ja.
Når jeg tror, jeg har luret ham, overrasker han mig.
Ikke altid negativt.
Han er årsagen til, at jeg meldte mig til jægersoldaterne.
Før i tiden ville jeg følge ham til verdens ende, men nu toppes vi hele tiden.
Han bryder sig sikkert ikke om, at du trodser ham.
Men det er vel derfor, han valgte dig?
Jeg kan ikke forestille mig nogen anden grund til, at han ignorerer disse fødder.
Og tror du for øvrigt, at han har det let?
Det er den konvoj, kaptajn Pajota snakkede om.
Pokkers. Det lader til, de forstærker lejren.
Duke. Vågn op!
Det er din tur til at holde øje med Red.
Ja.
4. DAG D. 30. JANUAR
Han er væk.
Han er væk, for pokker! Du faldt i søvn.
Eftersom en mand var ulydig, -
- må ti andre betale prisen.
Nej, det var min skyld.
Min skyld.
De bragte forsyninger til lejren i aftes. Brændstof og friske tropper.
Det lader til, at de har gang i noget.
Hvor mange?
Mellem 150 til 200.
Kaptajn?
Jeg regnede med, at 2. deling skulle holde Cabubroen, sir.
Men hvis japserne har 300 mænd i lejren, får vi brug for alle folk, ikke?
Måske kan vi holde broen med færre mænd.
Kan du nøjes med en gruppe fra Rileys deling, løjtnant?
Det tror jeg ikke. Kaptajn Pajota sagde, at japserne forstærkede broen i aftes.
Jeg ville ønske, kaptajn Pajota havde oplyst mig om det tidligere.
Lad os kigge på det.
CABUBROEN 1 KM ØST FOR LEJREN
Tæl dem.
Undskyld, sir. Men hvad er der at tælle?
Løjtnant Riley har ret. Der er tusind mænd derovre.
Må jeg vise dig noget? Her er broen.
Oberst.
De andre er ved at miste tilliden, ikke?
- De svigter Dem ikke. - Det handler ikke om at svigte mig.
De har lagt meget arbejde i det. De fortjener deres bid af hæderen.
De fleste af os er her ikke for hæderens skyld, sir.
Jeg tænker ikke på berømmelse, Bob.
Men om den slags hæder man bærer indvendigt.
At man har udrettet noget, som er værd at huske.
Den eneste anerkendelse jeg ønsker, er fra drengene i den lejr.
javel, sir.
Er du kommet for at få mig til at skifte mening?
Nej, sir.
Jeg kom for at sige, at uanset hvad De vælger, vil det være det rigtige.
Til tider skal man følge sin overbevisning.
Pajota har frivilligt meldt sig til at holde broen, hvis De vil høre hans plan.
Så må du hellere lade os være alene, så jeg kan være passende ydmyg.
Javel, sir.
Kaptajn Pajota?
Vi venter, til de når hertil, så sprænger vi broen.
Vi har ikke sprængstoffer nok.
Vi behøver blot at beskadige den. Så det stopper køretøjerne.
Så kun deres soldater krydser.
Hvis jeg placerer mine mænd på begge sider af vejen, fanger vi dem i en krydsild.
De vil ikke benytte broen. De vil gå udenom og forsøge at overliste jer.
Japanere går ikke udenom. Ikke når de skal kæmpe mod filippinere.
Så stor respekt har de ikke for os.
- Hvordan har de andre det? - De er skræmte.
De venter på at høre, hvad De har at sige, sir.
Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal sige til dem.
Jeg kan sige noget på Deres vegne, sir.
Indtil De får det bedre.
Kan du finde ud af at skrive et brev?
Det kommer an på hvilken slags brev.
Det ved jeg ikke rigtigt.
Jeg er begyndt på det mange gange og har så revet det i stykker.
Der ligger papir og blyant under madrassen.
Hvem skriver De til?
En kvinde ved navn Margaret.
Jeg ved ikke længere, hvor godt jeg kender hende.
Jeg har opholdt mig i min egen fantasi så længe.
Jeg frygter, at jeg skriver et vanvittigt kærestebrev, -
- der gør os begge forlegne.
Det mener Red vist ikke.
Hvad har han sagt til dig?
At hun havde det på samme måde som Dem.
At hun ville have forladt sin mand, hvis De havde ønsket det.
Jeg mente sikkert, at hvis jeg gjorde det rigtige, ville det ende godt.
Det er pudsigt.
Jeg har brugt tre år på at tænke på alle de ting, jeg ville sige til hende.
Nu aner jeg ikke, hvor jeg skal begynde.
Hvad med "Kære Margaret"?
Vi fandt dem, vi ledte efter.
Du kan gå nu.
Følg efter hende! Hun vil føre os til de andre.
Det er okay. Du er i sikkerhed nu.
- De dræbte Mina. - Det ved jeg godt.
Jeg var ikke ved fuld bevidsthed hele tiden.
- Jeg ved ikke, hvad jeg fortalte dem. - Du fortalte dem ikke noget.
Mina og hendes far blev arresteret i går aftes på vej til Cabanatuan.
Det havde intet med dig at gøre.
Hun tog af sted på grund af mig.
- Hun vidste, jeg ville hjælpe Daniel. - Hun ønskede selv at hjælpe ham.
Jeg skulle have stoppet hende.
Men jeg kunne kun tænke på ham.
Uanset hvad du mener, du har gjort forkert, har du gjort det godt igen.
Du har reddet hundredvis af krigsfangers liv.
Nej. Jeg gjorde det for hans skyld.
- Jeg blev der for hans skyld. - Du vil snart være sammen med ham.
Jeg har venner, der kan gemme dig i bjergene, indtil amerikanerne kommer.
Men Margaret, hør nu efter.
Du må finde tro i noget, der er mægtigere end dig selv.
Japanerne er her!
Tag dig af Margaret. Jeg klarer dem.
Arrester alle I finder! Gå bagom.
Løb! Kig dig ikke tilbage.
Der er ingen grund til at gå ind i kirken.
Der er ikke nogen inde i kirken.
Kl. 17 forlader vore forenede styrker Platero.
Vi deler os her ved floden.
Kaptajn Pajota fortsætter til Cabubroen, og sætter en vejspærring op.
Kaptajn Joson gør det samme på landevejen, -
- så japserne ikke får forstærkninger fra Cabanatuan.
Målet er at afspærre området under angrebet.
Hvis de slipper igennem jeres afspærring, når de os.
Vi har brug for så meget mørke som muligt for at befri fangerne fra lejren.
Så vi må begynde missionen i dagslys med risiko for at blive opdaget.
Når vi er forbi skoven, styrer Rileys deling mod østsiden af lejren.
Resten af os fortsætter mod hovedindgangen.
Hvor meget dække har vi?
Der er periodisk dække frem til 200 m fra lejren.
Derefter er vi ude i det fri, indtil vi når grøften 30 m fra porten.
Det her er lejren.
Hovedvejen. Fangernes kaserne.
Sandsynlig tank-hangar. Hovedindgang. Det er denne grøft, vi skal nå.
Indtil vi når den, er vi yderst sårbare, -
- så vi må nok lave en afledningsmanøvre herovre.
Hvad med et fly? Kan et af jeres fly ikke flyve over lejren?
Ikke uden at bryde radiotavsheden.
Ikke nogen ringe idé, Bob. Det er måske risikoen værd.
Mens vi nærmer os, vil Rileys mænd gå langs denne skyttegrav.
De posterer mænd hver 20. m så fjenden er beskæftiget.
Så snart I er på plads i det sydøstlige hjørne, -
- vil jeres første skud være indledningen til kampen.
Imens er resten af os her.
Når vi får signalet, vil Løjtnant Foleys 2. deling -
- uskadeliggøre både vagttårn og vagternes hytte og dække 1. deling, som åbner porten.
Når 1. deling er inde, angriber de mod højre.
Lægger en spærreild mod officersstuen og dækker dem, der søger mod tank-hangaren.
Korporal Aldridge og hans lader løber de 200 m.
Et reservehold skal være klar, hvis de ikke klarer det.
- Slipper tanksene ud, har vi problemer. - Javel, sir.
Løjtnant O'Gradys mænd går gennem porten og fortsætter til fangernes område.
Truppen spreder sig langs sydhegnet og lægger spærreild mod fjenden.
Målet er at sikre, at fangerne er beskyttet mod beskydning fra alle retninger.
Når det er opnået, fører O'Gradys mænd fangerne til porten.
Der venter dr. Fisher og lægeholdet.
Hensigten er at nå tilbage til floden, hvor køretøjer venter på fangerne.
Når alle er kommet ud, vil en rød signalbombe markere missionen afsluttet.
Nogle spørgsmål?
Ja, sir. Hvem går sidst ud?
Det gør jeg. I dækker mig ved porten.
- Javel, sir. - Ellers andet?
Instruer jeres folk, gør dem klar til afgang. Vi starter om to timer.
Er du okay, Top?
Ja, jeg er okay.
Jeg vil tale om Løjtnant Riley.
Han har en vanskelig opgave.
Hvad er det?
Hvorfor?
Ikke noget. Bare nysgerrig.
250 japanere i lejren. Og 1000 ved floden.
Yderligere 10 000 i nærheden.
Vi er kun 120.
Vi har brug for et mindre mirakel.
Tag det bare. Jeg har masser af dem.
Hvad skal jeg gøre? Kysse det?
Klokken er 17.15.
Nu.
Flyet flyver over lejren kl. 18.
Riley affyrer det første skud kl. 19.30.
Kaptajn Pajota sprænger broen kl. 19.45.
Hvis Gud er med os, er vi ude igen kl. 21.00. Nogle spørgsmål?
Lad os prøve at komme helskindede hjem.
Held og lykke, de herrer.
- Top, gå med Løjtnant Riley. - Javel, sir.
Held og lykke.
- Hvad så, Daly? - Vi har ikke mere dække, sir.
Prince mente, du kunne bruge en ekstra mand.
Hold dig til mig til vi når hegnet.
Hvor bliver flyene af?
Det er et af vores, sir!
Få dem tilbage på deres pladser. Forhøj sikkerheden.
Vagter, tilbage på jeres pladser!
CABANATUAN ROAD
Jeg kommer tilbage i morgen, sir.
Bare i tilfælde af... at jeg ikke er her.
Den skal De selv give hende, sir.
Tiden er inde.
Sergent...
Hvis jeg skal starte det hele, vil jeg være helt sikker på, at alle er klar.
Jeg undersøger det.
Kom nu, Riley.
Hvad fanden laver Riley, sir?
Løjtnanten vil sikre sig, at I er på plads.
Det har vi været i de sidste ti minutter.
Det siger jeg så til ham.
De er ved at blive nervøse. De frygter, at broen sprænges, inden vi starter.
Pokkers!
Vi er på plads, sir.
Sir...
Det er Deres udspil.
Fyr!
Japserne skyder os. De vil dræbe os!
Af sted!
Aldridge og Lucas! Af sted!
Skyd låsen!
Fyr.
Op!
- Af sted! - I hørte ham! Fart på!
Løb!
Den er klaret.
Søg mod venstre flanke. Tving dem væk herfra!
Spærreild!
Dæk dem!
Den har sat sig fast! Riley!
Kom bare an!
Det er i orden, vi er amerikanere! Vi skal nok få jer ud herfra.
Dem, der selv kan gå, går til hovedporten. Resten venter her, vi kommer tilbage.
Tank!
Kom så!
Kom nu, Lucas!
Beskydning!
Dæk mig!
Dækild!
Din satan!
Riley, få dine mænd ind!
Det er i orden! Jeg er amerikaner.
Vi er kommet for at få jer hjem.
I skal ikke være bange. Vi gør jer ikke noget. Vi er kommet for at hjælpe jer.
Vi skal hjem. Forstår du det?
Vi skal hjem.
Jeg vil ikke forlade ham.
Vi forlader ham ikke. Jeg tager ham selv med.
Soldat! Gå ud og fortæl mine mænd, at her findes folk, som skal bæres væk.
Kan du gøre det? Okay, lad os komme i gang.
Jeg har dig.
Nej, nej.
Værsgo.
Vent, vent. Der er stadig folk herinde.
Pajota holder stadig stand, men de prøver at ramme ham 100 m længere nede ad floden.
Vi må hellere kigge forbi. Kommer japanerne først over floden, får vi ikke mændene ud.
Hjælp dem.
Alle, der selv kan gå, rejser sig.
Skyd ikke. Miller, giv mig signalpistolen..
Vent til de er oplyste.
Tilbagetrækning! Vend om!
Fart på! Af sted!
Virker mortéren?
Den er beskadiget, men den virker stadig.
Sigt mod porten.
Kom så! Fart på!
Gå mod porten.
Gå tilbage. Området er endnu ikke sikret!
Jeg er på den anden side af vejen.
Lad mig hjælpe dig.
Træk jer tilbage!
Daly!
Tilbage til samlingspunktet!
Fortsæt!
Mortér! Ned!
Beskyd den satan!
- Aliteri og Gutierrez, tag ham her. - Javel, sir.
Kom så.
Fortsæt mod porten!
Porten!
- Fortsæt! - Gå videre, drenge.
Daly, kom så.
- Vi stormer porten. Jeg dækker dig. Parat? - Parat.
Mortér! Ned!
Ned!
Rejs jer! Af sted!
Videre!
Videre! Få dem på fødderne!
Få dem gennem porten!
- Videre! - Kom så. Få dem ud!
Gennem porten!
Mortér!
Daly, hold ham nede! Jeg går udenom!
Satans.
Sergent!
- Er du okay? - Daly, hvor fanden blev du af?
Alle går ud. Tag alle med.
Få en læge herhen!
Soldat, er du okay?
Jøsses.
Jimmy.
Det er et mortér-sår, sir. Han har mistet meget blod.
- Vi kan nok ikke flytte ham, kaptajn. - Vi har ikke noget valg.
Jimmy?
- Flyt mig bare.. - Okay.
Få ham til Platero. Bliv hos ham hele tiden, forstået?
- Javel, sir. - Hold ud, Doc.
Sidste mand.
Snigskytte! Fjendtlig ild fra venstre!
Hold inde med skydningen!
Tilbagetrækning! Kom så!
Daly. Daly! Daly!
Mack, Stratton, følg mig!
Kom nu, Daly. Kom nu.
Vi har mistet ham.
Videre!
Kom så. Videre.
Lad os få dem over.
Er du okay?
Fortsæt.
Det skal nok gå, major.
Vi skal hjem.
Kaptajn Prince.
- Hvordan klarede vi os? - Vi fik alle ud.
Tabstal?
En dræbt, Daly.
Og dr. Jimmy er såret.
Det er alvorligt. Han skal opereres i Platero.
Jeg tror ikke, han klarer det, sir.
Tak, kaptajn.
Muligvis skade på leveren, helt sikkert på tyktarmen.
- Vil du have morfin, dr. Jimmy? - Nej.
Du skal spare på det.
Mere plasma.
Fik vi dem ud?
Alle sammen.
Godt.
Du må hellere komme videre, Henry.
Vi er på vej ud nu.
5. DAG D. 31. JANUAR
TALEVERA DEN AMERIKANSKE FRONT
- Har du set major Gibson? - Desværre.
Seks stærke.
- Jeg sagde jo, jeg ikke kan sælge den. - Ti stærke?
Det går ikke. Jeg har ikke andre.
Hvad mener du? Du sagde, at du havde masser.
Jeg løj.
Jeg fik den af min mor.
Hvad siger din mor til ti stærke?
Undskyld, har du set major Gibson?
Ja, han var sammen med os ved floden. Spørg hos lægerne nede ved vognene.
Mange tak.
Margaret.
Hvor er han?
Han ønskede, at du fik dette.
Kære Margaret.
Efter i tre lange år at have overværet så meget ødelæggelse og lidelse, -
- virker et simpelt brev så meningsløst.
Jeg har ofte tænkt på, hvordan mit liv havde formet sig, hvis vi havde været sammen.
Men efterhånden som tiden går, -
- indser jeg, at det aldrig vil ske.
Men en ting skal du vide.
Du betyder alt for mig.
Og ikke kun for mig. For os alle.
Du har givet mig styrken til at give mændene håb.
Og måske en skønne dag. En ny chance.
Jeg savner dig mere, end du kan forestille dig.
Og skylder dig langt mere, end du aner.
Med kærlig hilsen. Daniel.
Kaptajn Prince!
General, her er manden, som stod i spidsen for angrebet, kaptajn Prince.
Tillykke, kaptajn Prince. Jeres tab gør mig ondt.
Men I skal vide, at I har gjort jeres land ære.
- Mange tak, sir. - De herrer.
- Efter Dem, Major. - Nydeligt arbejde.
Så...
Hvordan har du det?
Okay.
Jeg er stolt af dig.
Mange tak, sir.
Aldrig tidligere i historien havde så mange mænd -
- udholdt så meget og beklaget sig så lidt.
Mange kunne ikke ryste den forestilling af sig, at deres land havde opgivet dem.
Overladt dem til døden i et fremmed land.
Det havde efter sigende ingen betydning for krigens udfald.
Men for mig betød deres frihed, at der atter kom orden i tingene.
Det er sandt -
- de blev ladt tilbage, -
- men aldrig glemt.
D. 30 JANUAR, 1945, EFTER NÆSTEN 3 ÅR I FANGENSKAB, -
- BLEV 511 KRIGSFANGER REDDET FRA FANGELEJREN I CABANATUAN.
UNDER ANGREBET, BLEV TO SOLDATER DRÆBT. DE FILLIPINSKE GUERILLAER MISTEDE 21 MÆND.
EN KRIGSFANGE DØDE EFTER AT VÆRE BLEVET BEFRIET.
OBERSTLØJTNANT MUCCI BLEV HÆDRET MED TAPPERHEDSMEDALJEN.
KAPTAJN ROBERT PRINCE MODTOG OGSÅ DENNE HÆDER.
PRÆSIDENT TRUMAN TILDELTE MARGARET UTINSKY FRIHEDSMEDALJEN -
- FOR HELTEMOD OG SJÆLSSTYRKE.
ANGREBET PÅ CABANATUAN ER FORTSAT DEN MEST SUCCESRIGE REDNINGSAKTION I USA'S HISTORIE.
Dansk oversættelse af Fields og LHB.